Наши люди в Голливуде!

Марина Ви: американцы не могут уловить мой русский акцент

"Биржа плюс Карьера", июль, 2010

Личным опытом в изучении английского языка с нашими читателями делится певица из США Марина Ви (www.MarinaV.com).

Марина родилась и выросла в Москве, но в возрасте 15 лет переехала в Америку. Сейчас она живет в центре Лос-Анджелеса, рядом с Голливудом. С каждым годом ее песни завоевывают все большую популярность, как в США, так и в других странах мира. Недавно Марина была номинирована на премию “Hollywood Music Awards” (лучшее женское вокальное исполнение), а также выступила в знаменитом театре “Kodak”, где ежегодно проводятся Оскары.

-Марина, расскажи, пожалуйста, когда ты начала учить английский язык и как тебе давалось обучение?

-Английский я начала учить в 4-м классе в школе, потом переписывалась по e-mail и по почте с мальчиком из Америки, что мне очень помогло. Ещё у моей мамы было много знакомых американцев, и время от времени я с ними общалась. Потом я перешла в класс с гуманитарным уклоном, где был английский 3 раза в неделю, а потом ещё прибавился francais.
Я с детства очень интересовалась языками, и мне они давались довольно легко, поэтому было и приятно, и интересно. И постоянно хотела говорить лучше и лучше.
Сейчас я говорю на английском (свободно) и на испанском (так себе – учила 4 года в университете), 2 года изучала в школе французский, а в детском саду – немецкий (ничего не помню, конечно же). И ещё до сих пор вроде бы знаю русский, хотя живя в Америке, это не так уж и просто (смеется).
Я помню, мне мама подарила книжку на английском - “Хроники Нарнии. Лев, Колдунья и Волшебный Шкаф”. Мне было лет 11, и я решила её прочитать. Помню, что первую страницу я читала чуть ли не час, постоянно заглядывая в словарь и делая пометки над каждым словом. Но с каждой страницей читалось легче, и я помню очень хорошо, что на самой последней странице мне пришлось перевести только одно слово!!! Я собой очень гордилась!
В 14 лет я пошла на дополнительные курсы, а в 15 лет прошла по конкурсу, получила стипендию и поехала в Америку учиться на 10 месяцев, где поняла, насколько плохо я знала английский (смеется).

-Реальное общение оказалось самым сложным этапом?

-Да, у взрослых ещё более-менее хватало терпения, чтобы говорить медленно, зато у моих сверстников совсем нет. Было очень сложно учиться в американской школе, где никто не знал даже слова по-русски! У меня первые две недели даже болела голова от постоянной необходимости концентрироваться! Но с каждой неделей становилось всё легче, и под конец учебного года я уже говорила свободно, и даже шутила (на иностранном языке, да ещё в другой культуре, юмор и шутки – вещи не простые!).

-Твой нынешний английский безупречен?

-Я уже давно живу в Америке, и мой муж, Ник, – американец (мы с ним вместе пишем песни и гастролируем). На английском мне даже снятся сны! Многие американцы у меня даже не могут уловить русский акцент, хотя я знаю, что он где-то время от времени проявляется!

-Что бы ты посоветовала новичкам?

-Терпение, а главное – умение смеяться над собой, потому что, изучая иностранный язык и культуру, мы – как младенцы, всё познаём как бы с нуля. И ошибок, и всяких глупостей всегда будет миллион (смеется)!

Денис Бессонов
http://denisbessonov.ru

Фото с сайта www.MarinaV.com



Марина Ви: в Америке машина – необходимость

"Биржа плюс Авто", март, 2009




Молодая и талантливая певица из Лос-Анджелеса Марина Ви рассказывает про свой гибридный автомобиль и американский стиль вождения.

Марина впервые села за руль в 15 лет. В то время она училась в Америке в школе в штате Иллинойс (была студенткой по обмену). А в Американских школах учиться водить машину – это, можно сказать, обязательный предмет (напоминает автошколу, только преподаётся в самой школе и бесплатно). Она помнит, что ей было очень страшно сесть за руль в первый раз. Машина была на автомате, поэтому было хоть немного легче, чем на ручной передаче. А вот её одноклассникам вождение давалось проще – в Америке практически все родители учат детей водить машину с 10-11-и лет (в Штатах разрешается водить машину с 16-и лет).

-Марина, а в США водить машину труднее или проще, чем в России?

-Я живу в Лос-Анджелесе, где водители слегка безумные, хотя по сравнению с Москвой, они очень спокойные. В Москве я еще ни разу сама не водила машину. Но водители меня в Москве просто пугают. Не знаю, такие ли все водители по всей России, но в Москве они просто ненормальные! Каждый куда-то постоянно прорывается, как будто вот эта одна секунда настолько актуальна, что стоит рискнуть и своей жизнью, и жизнью других на дороге. И все почему-то постоянно гудят, и все такие нервные. Можно было бы намного проще себя вести на дороге. И нервы поберечь!

-А в Америке ты обычно водишь сама или пользуешься услугами водителя?

-С личным водителем я ездила всего несколько раз, а так обычно сама вожу машину. А когда я вместе с мужем в машине, ведет ее обычно он.

-Какой у тебя стиль вождения?

-Я люблю водить машину спокойно и уверенно. Практически никогда ни на кого не бибикаю, да и не часто обгоняю. Я езжу не медленно, и, бывает, чуть-чуть превышаю скорость.

-Как относишься к стереотипу "женщина за рулем"? Кто, на твой взгляд, более грамотно водит - мужчины или женщины?

-Мне кажется, этот стереотип возник от того, что раньше просто в основном мужчины водили машины. А насчёт грамотных водителей – это зависит от самого человека, его характера и опыта вождения, а не от его пола.

-Тебе наверное часто приходилось видеть машины голливудских знаменитостей?

-Да, поскольку мой дом находится совсем рядом с Голливудом, я вижу лимузины знаменитостей постоянно. Недавно я видела Орландо Блума (актера из "Пиратов Карибского моря") в своём внедорожнике Ford Expedition.

-А помнишь свой первый автомобиль?

-Да, конечно. Мой самый первый автомобиль был Chevrolet Station Wagon 82-го года, такая старая развалюха, которую я купила у кого-то с рук в Спрингфильде за $500. Мне тогда было 17 лет, и я так гордилась, что вот у меня теперь своя машина. Я ее мыла чуть ли не каждый день и вообще очень её берегла.

-А на какой машине ездишь сейчас и почему?

-Сейчас у меня Тойота Приус 2007, гибридный автомобиль. Я эту машину очень люблю по нескольким причинам. Во-первых, от нее меньше выхлопных газов, чем от большинства машин. Во вторых, хотя она выглядит небольшой, места в ней очень много. Я – музыкант, и часто мне нужно вместить и свое цифровое пианино, и много всякого оборудования. И всё обычно влезает. Раньше у меня была Isuzu Rodeo, типа джипа, а места в обеих машинах примерно одинаково! В третьих – она использует намного меньше бензина, чем все другие машины. Например, расход топлива составляет 1 литр бензина на 25 км. А еще Toyota Prius - машина очень тихая, мотор практически не слышен. Мне это очень нравится! Да ещё эта машина красивая! А вот ещё что мне нравится в Приусе – у неё есть камера заднего хода и небольшой экран, что особенно помогает при парковке!
Как только выйдет новая модель гибридной Тойоты (plug-in hybrid) с возможностью подзарядки от электросети – я сразу же себе такую куплю! На такой машине можно будет ездить больше 100 км, не расходуя ни капли бензина!

-Машина для тебя - это роскошь или средство передвижения?

-В Америке в любом городе (кроме Нью-Йорка или Бостона), машина – необходимость. В России имеется замечательный общественный транспорт (я, например, очень люблю московское метро – и красиво, и удобно!). А вот в Штатах со средством массового передвижения сложно. Метро практически отсутствует. Без машины здесь очень сложно.

-А какую модель ты бы не купила ни при каких обстоятельствах?

-Хотя я очень люблю большие машины, я никогда бы не купила, например, Хаммер. Это вообще такой "танк" – издевательство и над пешеходами, и над другими водителями! Просто опасно для всех (кроме находящихся внутри этого Хаммера).

-Если в машине что-нибудь сломается, сможешь сама починить?

-Нет! Точно не смогу! (Смеется).

-А ты любишь путешествовать на собственном авто?

-Мы с мужем постоянно путешествуем в своей машине. Вот только что вернулись с гор, где ездили кататься на лыжах и снегоступах! На высоте 2.300 метров было просто замечательно! Поставили специальные шипы на шины и ездили по снежной дороге! В Калифорнии снег бывает только в горах, поэтому мы вот в первый раз имели дело с шипами!

-Твоё самое запоминающееся приключение или курьезный случай на дороге?

-Несколько лет назад мы с мужем переезжали из штата Иллинойс в Лос-Анджелес, и нам пришлось ехать через половину Америки (около 3.200 км). Я ехала в своей машине, а муж в своей. И мы с ним всю дорогу (несколько дней) общались по рациям walkie-talkie. Это было просто забавно, так как подчистую к нашей беседе подключался какой-нибудь шутник-водитель грузовика (водители грузовиков между собой именно по рациям и переговариваются).
А вот в один день у нас спустилась шина на машине мужа, и мы подъехали к ремонту машин. А было это недалеко от Большого Каньона Колорадо в штате Аризона. И нам говорят, что мол нужно подождать час-два, пока они будут чинить или менять шину. А пока – вот, по другой стороне холмика – посмотрите, там Большой Каньон. И мы пошли на этот холмик и чуть не упали от того, что увидели. Как только встанешь на верх этого небольшого холмика с деревьями, открывается настолько изумительный вид на Большой Каньон, что даже глазам не верится. Во-первых, Большой Каньон – действительно большой (огромных масштабов - глубиной 1600 метров и размером около 500 тыс. га.) Да и такие цвета - я таких тоже никогда не видела. И хотя раньше смотрела фотографии и даже документальный фильм про этот Каньон, своим величием он на меня произвел незабываемое впечатление. И особенно с этого холмика, неподалёку от машиноремонта.

Денис Бессонов
http://denisbessonov.ru/
Фото предоставила Марина Ви
Автор благодарит за сотрудничество Дмитрия Гуртового



Марина Ви: по-настоящему расслабиться я могу только дома

"Биржа плюс Свой Дом", декабрь, 2008




Певица Марина Ви живет в центре Лос-Анджелеса, совсем рядом с Голливудом и не понаслышке знает о домах знаменитостей. Она считает, что добротный дом, как в старину, должен строиться из экологически чистых материалов.

СПРАВКА

Москвичка и теперь жительница Лос-Анджелеса Марина Ви хорошо известна во многих штатах Америки. Певица активно гастролирует, на ее счету – четыре альбома, ротации на многих американских радиостанциях, а также сотрудничество с продюсером Джеком Дугласом, известным по работе с Джоном Ленноном, Aerosmith и многими другими музыкантами.
Качественный и проникновенный поп-рок Марины пришелся по вкусу многим музыкальным критикам: о ней регулярно пишут такие уважаемые издания, как L.A. Times, The Prague Post, Las Vegas City Live, Keyboard Magazine, Music Connection и Onstage Magazine.
Марина Ви (Вереникина) родилась и выросла в Москве. Ходила в музыкальную студию, играла на пианино и пела в хоре. С детства сочиняла песни. В возрасте 15 лет Марина по конкурсу FLEX поехала в Америку в качестве студентки по обмену Именно там она почувствовала, что в США более благоприятные условия для её творчества, после чего приняла непростое решение и переселилась в Америку на постоянное жительство.
В 2005 году Марина выпустила альбом «Simple Magic». Две песни с пластинки спродюсировал упомянутый выше продюсер Джек Дуглас. Все остальные композиции Марина и eё творческий партнёр Ник Бэйкер записали в собственной студии в Лос-Анджелесе.
В январе 2008 Марина выпустила альбом, «Modern Fairytale» (Современная Сказка), и выступила в знаменитом театре Kodak (где ежегодно проводятся Оскары).
Певица продолжает завоевывает популярность как в США, так и в других странах. Она объездила с концертами почти всю Америку, а также была на гастролях в Чехии, Словакии, Англии, Франции, Австралии и России. Выступала в Доме Культуры при посольстве России в Вашингтоне и на престижной конференции международной организации Rotary.
Для любителей романсов: у Марины есть диск, на котором записаны 10 песен по-русски (3 из них – произведения Марины, а остальные 7 – знаменитые русские романсы и песни). Диск называется «Russian Bootleg».

Информация с сайта www.MarinaV.com


-Марина, ты по натуре домашний человек?

-Бывает по-разному. Иногда я домашний человек, а иногда просто рвусь куда-нибудь поехать, дома сидеть не хочу. Всё зависит от настроения, от погоды и от графика поездок и гастролей. Я вот недавно была на гастролях (во Франции, в России, и на восточном побережье Штатов, и дома не была почти два месяца. И вот когда я вернулась домой, чуть ли не две недели вообще никуда не ходила (кроме магазина)!
Поскольку я работаю из дома (в музыкальной деятельности постоянно много бизнес-вопросов), мой дом у меня ещё и офис. Иногда я забываю, что я дома, и работаю без перерыва. А иногда совсем наоборот – слишком расслабляюсь за выходные, и в понедельник утром ну совсем не хочется работать!

-А расскажи, пожалуйста, о своем доме.

-Я очень люблю ездить по миру, выступать на сцене, знакомиться и общаться с новыми людьми, но всё таки больше всего я люблю быть дома. Только дома я могу по-настоящему расслабиться. Здесь всё своё, всё привычное. Но если бы я только сидела дома, было бы наверное скучно. Но поскольку я очень часто в разъездах и на гастролях, дома мне быть очень хорошо и приятно. Мне повезло, что мы с мужем сотрудничаем: вместе пишем песни, вместе записываем мои альбомы, вместе выступаем. И мы почти всегда вместе ездим на гастроли (он вообще играет на ударных у меня в группе, а когда у нас более простые по аранжировке концерты, он играет на гитаре). Поэтому я чувствую себя дома, когда рядом мой муж. А дом в самом настоящем смысле слова – это наша небольшая двухкомнатная квартира в центре Лос-Анджелеса, в пяти минутах от Голливуда. В одной комнате у нас своя музыкальная студия, где мы и делаем записи, и где я репетирую. В другой комнате у нас и офис, и спальня.

-Любимое место в твоей квартире?

-Моё любимое место в квартире – это моя музыкальная комната – где и мои инструменты, и мой любимый диван. Там я пишу песни, репетирую, да и читаю по ночам книжки!
Еще я люблю наш бассейн – у нас для всего здания (20 квартир) есть бассейн – и летом там просто замечательно! Я плаваю почти что каждый день.

-Кто-то помогал обустраивать жилище или полагалась на свой вкус?

-Я всегда стараюсь полагаться на свой вкус! Да и дорого нанимать дизайнера - я просто так деньги не люблю тратить!

-А ты бывала в гостях у Голливудских знаменитостей? Чей дом произвел наибольшее впечатление, а чей, наоборот, разочаровал?

-Да, я бывала дома у нескольких знаменитостей. Например, я была дома у одного знакомого барабанщика из очень знаменитой рок-группы (называть не буду, это всё-таки личная жизнь). Он живёт в 30 км от Лос Анджелеса, у него огромный участок – но это всё пустыня – там даже травы нет, только сухой кустарник. Он вот там часто гоняет на своём мопеде. У него пять собак и две кошки – он их взял из приюта для бездомных животных. Дом очень удобный, но мне просто не нравится такая пустыня. Я – любитель зелени!
Потом я была дома у одного знаменитого автора песен – он их сам не исполняет, только пишет. И дом у него просто замечательный, особенно мне понравилось его месторасположение. В самом центре Беверли Хиллз, на самом высоком холме – весь город видно. И даже интересно то, что дом находится над смогом, то есть воздух там очень чистый, как будто загородом! Много деревьев и тихий район. Ну и сам дом красивый – есть прислуга. И стоят несколько наград Оскара – прямо на кухонном столе! Вот в таком районе мне бы жить очень хотелось, очень чисто, спокойно и красиво. Только вот позволить такого себе почти никто не может – слишком дорого. А он этот дом купил еще в 60-х годах, когда было намного дешевле.

-А каков дом твоей мечты?

-Дом моей мечты? Пока такого дома у меня ещё нет. Но он точно будет с панелями солнечных батарей, и будет построен из материалов не вредных ни для моей семьи, ни для окружающей среды. Без всяких там химикатов – как в старину!
Там обязательно будет место для рояля и для сбора гостей – типа небольшого зала, где я смогу играть в любое время суток.

-На твой взгляд, лучше жить за городом или в городе?

-И там, и там. Мне нравится жить в городе, где всё удобно и всё рядом, но часто хочется быть на даче, где можно расслабиться и быть ближе к природе, рядом с лесом. Дачи у меня пока нет. Я выросла в Москве, и у нас всегда была дача, с простым маленьким домиком. Я по этому домику очень скучаю сейчас! Один из недостатков проживания в городе – в квартире, это то, что есть соседи, и надо с ними считаться. На пианино в два часа ночи так просто не поиграть!

-А у тебя есть домашние животные?

-У меня в одно время был кактус (домашнее животное для часто разъезжающих).(Смеется). А на самом деле, я мечтаю о кошке. Но не сейчас, поскольку мы довольно часто не дома, мне просто не хочется оставлять бедную кошку одну даже на несколько дней. В детстве, в Москве у моего дедушки в доме напротив была собака, и она мне часто снится. Она была большая, красивая немецкая овчарка, и я с ней гуляла каждый день после школы. А дома у меня был котик, но от пропал у нас на даче (папа говорит, местные собаки его загрызли). Одни из моих самых лучших воспоминаний с детства это мои животные. Надеюсь, что в будущем у меня будут дома такие же замечательные домашние питомцы!

-Ты гостеприимный человек?

-Да, принимать гостей я очень люблю, и особенно люблю для них готовить. Но не на огромную компанию – на человек пять-шесть, не больше. В Америке люди вообще мало готовят, и плюс к тому никто вообще не знаком с русской кухней. А я русскую кухню с детства очень люблю, и вот я друзьям и готовлю русские блюда – то борщ сварю, то котлеты с картошкой и салатик, то блины, то пельмени, то яблочный пирог или муравейник – то, чего они раньше в жизни не пробовали. Я даже пирожки делала! Мои самые любимые пирожки - это пирожки с вишней и ещё пирожки с грибами.

-Готовишь регулярно или по вдохновению?

-Я много работаю и не успеваю готовить каждый день, поэтому для нас с мужем не очень часто готовлю. Но зато я часто стараюсь приглашать друзей – тогда есть повод готовить! А так мы с мужем обычно ходим в магазин, где можно купить хорошего качества готовую еду, приготовленную, как в ресторане шеф-поваром. В обыкновенной американской еде вообще очень много химикатов, красителей, консервантов, и еще много чего ужасного. А вот в этом магазине у них всё натуральное, без добавок, выращено без всяких там химически-навороченных пестицидов и гербицидов, и много продуктов доставляются с ферм неподалеку от Лос Анджелеса. Все вкусное и свежее, прямо как на рынке в Москве!

-Тебе нравится заниматься домашними делами?

-Может это покажется странно, но я очень люблю убираться на кухне и мыть посуду. На меня мытьё посуды каким-то образом действует - успокаивает и расслабляет. Может, потому что горячая вода? Не знаю, но мне очень нравится! Но зато ненавижу пылесосить и вытирать пыль – меня это даже раздражает.

-У тебя есть хобби?

-Я в первый раз в прошлом году поехала в тропики в океане. Гавайи и пляж мне не только понравились, я просто влюбилась в такой климат. И тело и душа отдохнули так, как я никогда не отдыхала за всю жизнь. Теперь меня тянет в такой климат постоянно. Полгода назад мы съездили на Ямайку – это было просто замечательно. Мы отключили мобильники, не проверяли email, просто отдыхали. Не знаю, можно ли назвать желание отдохнуть на океане хобби, но тем не менее я теперь постоянно рвусь на пляж! И ещё я очень люблю кататься на лошадях. На Ямайке мне удалось совместить два удовольствия – я на лошади поплавала в океане, такое было у меня в первый раз. Ещё в последнее время я начала рисовать.

-А ты любишь спорт?

-Да, я стараюсь заниматься спортом – хожу с спортзал, занимаюсь аэробикой и поддерживаю мускульный тонус занятием с гантелями. Летом плаваю.

-Марина, огромное спасибо за ответы! Что пожелаешь нашим читателям?

-В жизни много стресса, и главное - это уметь с этим стрессом бороться. Я пока ещё сама этому учусь! И вот желаю всем читателям умения расслабляться и забывать о повседневных заботах! И ещё – пишите мне через мой сайт www.MarinaV.com – там есть страничка по-русски, и можно скачать несколько моих песен!

Денис Бессонов
denisbessonov.ru

Благодарю за сотрудничество Дмитрия Гуртового.
Фото предоставила Марина Ви.